Curatorial team discusses challenges of bringing art into public spaces, from choosing locations to creating works that become part of everyday life