Investigation by The National revealed presence of HispanTV in Britain