The couple broke the news on Instagram with a photo of the baby