The president plans to assign the task of forming Israel’s next government on Sunday, as rival parties’ vetoes complicate Eisenkot’s 67-seat backing